La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 24:12

Ma Pietro, alzatosi, corse al sepolcro; si chinò a guardare e vide solo le fasce; poi se ne andò, meravigliandosi dentro di sé per quello che era avvenuto.

C.E.I.:

Luca 24:12

Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l'accaduto.

Nuova Diodati:

Luca 24:12

Pietro tuttavia, alzatosi, corse al sepolcro e, chinatosi a guardare, non vide altro che le lenzuola che giacevano da sole; poi se ne andò, meravigliandosi dentro di sé di quanto era accaduto.

Riveduta 2020:

Luca 24:12

Ma Pietro, alzatosi, corse al sepolcro; essendosi chinato a guardare, vide soltanto le fasce e se ne andò meravigliandosi fra sé stesso di quello che era avvenuto.

Comunque, Pietro corse alla tomba per dare un'occhiata. Chinandosi per guardare, vide soltanto i panni di lino lì per terra, allora se ne tornò a casa di nuovo, chiedendosi che cosa mai fosse accaduto.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 24:12

Ma Pietro, levatosi, corse al sepolcro; ed essendosi chinato a guardare, vide le sole lenzuola; e se ne andò maravigliandosi fra se stesso di quel che era avvenuto.

Ricciotti:

Luca 24:12

Pietro però, levatosi, corse al sepolcro; ed essendosi chinato a guardare, non vide altro che le bende; e se n'andò meravigliandosi tra sè per il fatto.

Tintori:

Luca 24:12

Ma Pietro, levatosi, corse al sepolcro, ed essendosi chinato a guardare, non vide che i soli lenzuoli per terra, e se ne andò, maravigliandosi tra se dell'accaduto.

Martini:

Luca 24:12

Ma Pietro alzatosi corse al sepolcro: e chinatosi vide solamente i lenzuoli per terra, e se ne andò restando in se stesso maravigliato del successo.

Diodati:

Luca 24:12

Ma pur Pietro, levatosi, corse al monumento; ed avendo guardato dentro, non vide altro che le lenzuola, che giacevano quivi; e se ne andò, maravigliandosi tra sè stesso di ciò ch'era avvenuto.

Commentario abbreviato:

Luca 24:12

Capitolo 24

La resurrezione di Cristo Lc 24:1-12

Appare a due discepoli sulla via di Emmaus Lc 24:13-27

E si fa conoscere a loro Lc 24:28-35

Cristo appare agli altri discepoli Lc 24:36-49

La sua ascensione Lc 24:50-53

Versetti 1-12

Osservate l'affetto e il rispetto che le donne mostrarono a Cristo, dopo la sua morte e la sua sepoltura. Osservate la loro sorpresa quando trovarono la pietra rotolata via e la tomba vuota. I cristiani sono spesso perplessi su ciò che dovrebbe confortarli e incoraggiarli. Cercano piuttosto di trovare il loro Maestro nelle sue vesti funerarie, piuttosto che gli angeli nelle loro vesti splendenti. Gli angeli assicurano loro che è risorto dai morti; è risorto con la sua stessa forza. Questi angeli dal cielo non portano un nuovo Vangelo, ma ricordano alle donne le parole di Cristo e insegnano loro come applicarle. Ci si può meravigliare che questi discepoli, che credevano che Gesù fosse il Figlio di Dio e il vero Messia, a cui era stato detto così spesso che doveva morire, risorgere e poi entrare nella sua gloria, che lo avevano visto più di una volta risuscitare i morti, siano stati così restii a credere che fosse risorto da solo. Ma tutti i nostri errori religiosi nascono dall'ignoranza o dalla dimenticanza delle parole che Cristo ha pronunciato. Pietro corse ora al sepolcro, che ultimamente era scappato dal suo Maestro. Era stupito. Ci sono molte cose che ci lasciano perplessi e che sarebbero chiare e proficue se comprendessimo bene le parole di Cristo.